Enquanto me preparava para escrever esta newsletter, acabei de ouvir a música “DMT” do Bad Bunny e agora estou ouvindo “YaYa” da Beyoncé. Ao escutar essas músicas, lembrei da época em que estudava inglês e espanhol simultaneamente e pensei em compartilhar como consegui, em apenas dois anos, aprender os dois idiomas ao mesmo tempo — e como, em seis anos, alcancei o aprendizado de quatro línguas.
Hoje, quero explicar como eu organizava meus estudos de dois idiomas paralelamente e como você também pode aplicar essa estratégia.
Já mencionei que comecei a aprender inglês aos 11 anos, de forma totalmente autodidata (expliquei mais detalhes na newsletter anterior). Sempre tive o desejo de aprender vários idiomas e me tornar poliglota. Aos 13 anos, eu ainda não era fluente em inglês, mesmo depois de dois anos estudando diariamente. Confesso que estava cansada da rotina de estudos.
Todos os dias eram iguais: anotar palavras, revisar flashcards, assistir a vídeos...
Meu nível ainda era A2-B1. Eu não compreendia vídeos em inglês porque não praticava o listening. Ainda assim, me inscrevi em um curso de espanhol oferecido pelo sindicato de Santo Amaro.
Acabei frequentando apenas quatro aulas, porque o local era distante da minha casa e eu ainda precisava conciliar com a escola.
Mas a história completa do meu espanhol deixamos para outra ocasião. Vamos ao ponto central: como aprender dois idiomas ao mesmo tempo.
01. Tenha um idioma principal e um secundário
Isso significa que você deve escolher um idioma para ser o foco principal. Após alguns meses, é normal sentir certo cansaço de estudar sempre a mesma língua. Nesse momento, você pode introduzir outro idioma como complemento.
É importante lembrar: aprender uma língua exige disciplina, e a rotina será repetitiva. Os momentos de frustração fazem parte. Por isso, cuidado com a tentação do “cansei de estudar inglês, agora vou para o espanhol”. Só faça a troca quando perceber que já tem um bom nível de compreensão no idioma principal.
Um sinal claro de que você pode adicionar outro idioma é quando consegue entender aproximadamente 70% dos textos que lê e já acompanha vídeos de rotina sem muita dificuldade.
Nesse cenário, seu idioma principal será estudado todos os dias (ou quase todos os dias). Já o idioma secundário pode ser tratado como hobby, sem tanta pressão.
No meu caso atual, o holandês é meu idioma principal. Já o italiano é o meu “idioma hobby”: estudo apenas uma vez por semana, sem anotações.
Isso funciona para mim porque já havia estudado italiano antes e lembro muita coisa. Mas se o seu idioma secundário for muito distante e mais difícil, recomendo fazer anotações também.
02. Aprender dois idiomas desde o início
Outra possibilidade é estudar dois idiomas ao mesmo tempo desde o início. Eu já tentei e não funcionou bem para mim, mas pode ser que funcione para você.
Você pode, por exemplo, estudar inglês três vezes na semana e francês três vezes também. O aprendizado, nesse caso, será mais lento. Levará mais tempo para atingir um nível intermediário (como o B2). Então, se você precisa aprender uma língua rapidamente, não recomendo essa abordagem.
Os idiomas devem ser diferentes entre si.
Isso é essencial para não confundir seu cérebro. Por exemplo: em francês, “então” é donc; em italiano, é quindi. Sempre que vou falar francês, acabo misturando com italiano e sinto como se meu cérebro virasse uma verdadeira “farofa de idiomas”.
Chego a dizer coisas como: Quindi, je ne parle toujours pas couramment le néerlandais.
Com o holandês isso não acontece, porque ele é muito diferente. A mistura maior ocorre com inglês ou francês, já que esses três idiomas compartilham mais semelhanças.
Tenha liberdade nos estudos:
Aprenda o passo a passo de tudo que eu fiz para aprender 4 idiomas sozinha e agora aprendo meu quinto: holandês.
Um comunidade desenvolvida de um poliglota para todos que desejam tornar-se poliglotas.
